The HGTV series Home Town has helped transform Laurel, Miss. It plans a spinoff to help another city.